Language has hidden connotations that may affect the learner subliminally. How can we find a balance between hopeless constructions and more hopeful alternatives? See how old Greek mythology can lend us a hand…